Zdarzyło mi się już natrafiać na komentarze w stylu "tutaj było lepsze tłumaczenie. Czemu ktoś to zmienił?". Z drugiej strony, widziałem tłumaczenia wołające o pomstę do nieba, do których dodawałem jako 'poprawę' tekst, gdzie nie było praktycznie zdania takiego samego, jak w zastanym tłumaczeniu. Czasami swoje tłumaczenie dodawałem jedynie w komentarzu, gdy to zastane było znośne, a mimo to, czegoś mi w nim brakowało.
Bardzo bym chciał, żeby była możliwość wglądu do poprzednich tłumaczeń.
Jeszcze lepiej byłoby gdyby istniała możliwość głosowania na konkretne tłumaczenia (lub głosowania, czy zmiana faktycznie poprawiła jakość tłumaczenia).
Jeszcze oczko wyżej byłoby dodanie możliwości zamieszczania alternatywnych tłumaczeń/ przekładów, z zachowaniem możliwości ich poprawy, oraz historii zmian w ramach poprawy.
edytuj post
-
9 głosówZagłosujNowe
Poprawa tłumaczenia vs wersje tłumaczenia vs wersje przekładu
sugestia
anonim 2022-04-19 12:59
-
- Kto głosował
-
- + 9 anonim
-
anonim
Od lat ten temat spotyka się z niechęcią admina i ciągle pozostaje nierozwiązany.2022-04-20 17:08
