-
1 głosZagłosujNowe
Polskie piosenki do tłumaczenia
sugestiaCzęsto zdarza się, że piosenki z polskim tekstem nie są odpowiednio oznaczone znaczkiem PL i ludzie, klikają przypadkiem "dodaj tłumaczenie". Wygląda to absurdalnie jak patrzy się na same piosenki, a zniekształca obraz, gdy przegląda się piosenki do tłumaczenia. Powinno się łatwo oznaczyć polską piosenkę znaczkiem PL. edytuj post
anonim 2013-01-16 01:09
Odpowiedź główna Znaczek PL oznacza, że dany tekst ma dodane tłumaczenie. Faktycznie nie jest to idealnie rozwiązane, ale zostało tak to rozwiązane, aby polskie teksty ludzie mogli tłumaczyć na język angielski, dla osób nieznających języka polskiego, a chcących poznać treść polskich piosenek.
Są trzy rozwiązania:
1. Najprostsze - pogodzić się z tym i zostawić tak jak jest.
2. Wprowadzić kolejną ikonkę do oznaczenia, czy dany tekst jest po polsku czy w innym języku. Czyli jedna ikonka oznaczałaby czy tekst ma tłumaczenia, a druga czy oryginalny tekst piosenki jest po polsku. Pozostaje jeszcze taka kwestia, że są też piosenki, które zawierają polskie i angielskie słowa, co wtedy?
3. Zablokować możliwość tłumaczenia polskich teksów na język angielski.
Jakieś sugestie lub propozycję? -
- Kto głosował
-
- anonim
Są trzy rozwiązania:
1. Najprostsze - pogodzić się z tym i zostawić tak jak jest.
2. Wprowadzić kolejną ikonkę do oznaczenia, czy dany tekst jest po polsku czy w innym języku. Czyli jedna ikonka oznaczałaby czy tekst ma tłumaczenia, a druga czy oryginalny tekst piosenki jest po polsku. Pozostaje jeszcze taka kwestia, że są też piosenki, które zawierają polskie i angielskie słowa, co wtedy?
3. Zablokować możliwość tłumaczenia polskich teksów na język angielski.
Jakieś sugestie lub propozycję?