• tekstowo /
• Główna /
• sugestia

• 2 głosów

  Zagłosuj
  Nowe

  wyrównanie zwrotek

  sugestia

  zwrotki tekstu i tłumaczenia powinny być wyrównane, oryginalny tekst i tłumaczenie powinny zaczynać się w tych samych liniach. edytuj post

  ---

  anonim 2011-02-17 21:14
  
  

• Kto głosował

  • + 2 anonim

Komentarze

• drumik
  Odpowiedź główna Też chcielibyśmy żeby tak było, ale niestety zazwyczaj tłumaczenie zajmuje więcej linijek niż oryginalny tekst (rzadziej na odwrót) i jak nie zmieści się w tej samej linii co oryginalny tekst, wtedy całość się przesuwa o jeden akapit i już nie jest równo. Do tego często osoby które dodają tekst nie trzymają się wersji oryginalnej, a my nie jesteśmy w stanie codziennie przy akceptowaniu setek tłumaczeń wszystkiego poprawić nawet jakby była taka możliwość.

  2011-02-18 08:35

Dodaj komentarz

« powrót