tekstowo - odrzucanie tłumaczeń

Komentarze

anonim

Może jednak nie były dobrze przetłumaczone? Chociaż patrząc na niektóre tłumaczenia zastanawiam się, czy moderator w ogóle je czytał. Ale ponoć to było dawniej, a teraz jest lepiej:-) Może musisz poczekać, czasem akceptacja trochę trwa.

2011-04-30 00:19
anonim

Kazdy kto dodaje tlumaczenie uwaza ze to tlumaczenie jest dobre, dopiero jak ktos obcy je sprawdzi obiektywnie juz wcale takie dobre byc nie musi. Moderator sprawdza wszystkie tlumaczenia, jesli by ich nie sprawdzal akceptacja tekstu trwala by najwyzej kilka godzin...Moze nie wszystkie dodane tlumaczenia sa idealne, ale dodane sa wlasnie po to by ktos kto umie zrobic to lepiej mogl je edytowac.. Jesli by odrzucac jeszcze te mniej idealne dopiero byloby duzo glosow dlaczego moje tlumaczenie zostalo odrzucone itp

2011-04-30 08:03
anonim

dalej można trafić na kwiatki tłumaczone chyba Google Translate, zupełnie niegramatyczne albo z okropnymi błędami ortograficznymi, ale serio, teraz jest z tym znacznie lepiej. Może warto zastanowic się nad większą ilością moderatorów? Np. nad moderatorami społecznymi, użytkownikami o długim stażu i udowodnionych umiejętnościach językowych, którzy mogliby pomóc przy akceptacji tłumaczeń?

2011-04-30 10:57