-
1 głosZagłosujNowe
Tekst piosenki:
sugestiaPo frazie "Tekst piosenki:" brakuje tytułu utworu. Właściwie to nie przeszkadza w tym miejscu, ponieważ tytuł jest powyżej. Problem zaczyna się jęśli klikniemy "Pokaż tłumaczenie:". Wtedy jeśli tłumacz jest rzetelny i przetłumaczy również tytuł, to wszystkie wersy zwrotek są przesunięte o jeden, dwa wersy w dół. Przeszkadza to w porównywaniu testu oryginalnego z przetłumaczonym. Kiedy tłumacz nie zamieści tytułu utworu, wszystko jest ok, ale tekst jest zubożony (niektóre tytuły warto tłumaczyć). edytuj post
anonim 2011-05-03 02:46
-
- Kto głosował
-
- + 1 anonim
-
anonim
co do tłumaczenia tytułu piosenki, to chyba najwygodniejsza byłaby oddzielna rubryczka. Zgadzam się, że niektóre tytuły są bardzo znaczące.2011-05-03 08:56 -
anonim
Czasem tak, czasem nie. Najczęściej tytuł piosenki jest jednocześnie fragmentem tekstu, często refrenu, który i tak jest przetłumaczony. Czasami jest to fraza wyjęta z kontekstu danego wersu tekstu i wtedy tłumaczenie mogłoby być inne niż to w tekście a nawet przez to niezrozumiałe. Ja sam tłumacząc teksty, zawsze tłumaczę tytuł, ale w Tekstowie ich nie zamieszczałem. Może powinienem:-)2011-05-03 14:40
-
anonim
ale w czym może przeszkadzać, że przetłumaczony tekst jest niżej? chyba ułomy tu nie wchodzą, żeby mieć problem z porównaniem... a może jednak tak?2011-05-06 12:16
