tekstowo - tlumaczenia piosenek

Komentarze

akmerook

Problem jest dwojaki. Po pierwsze polskie słowa są często dłuższe niż angielskie, co w sposób oczywisty przesuwa tekst, po drugie zależy to od druku, jakim zapisany jest oryginalny tekst, podwójne spacje między wersami itp., a w tłumaczeniu już nie. Poza tym pomysł całkowicie mija się z celem. Czy czytając książkę w polskim tłumaczeniu, nie znając angielskiego, chciałbyś mieć każde zdanie przytoczone z oryginału i każde oddzielnie tłumaczone na polski, czy raczej czytać książkę przetłumaczoną jednym ciągiem? Coś takiego rozbiłoby strukturę zarówno tekstu jak i tłumaczenia i upośledziłoby zrozumienie sensu utworu.

2011-08-06 18:45
anonim

lepiej, żeby było tłumaczone dobrze niż estetycznie

2011-08-08 11:19